Ripped, corrected and synched by Fingersmaster. Enjoy!
Un film Shochiku
Production : Comité de production "Venus Wars"
Gakken - Shochiku - Bandai
Oeuvre originale : Yoshikazu YASUHIKO
En l'an 2003,
la planète glacée P-12 eurta Vénus.
Les éclats de glace créèrent des mers acides.
Mais les Terriens entreprirent de coloniser cette planète. Et...
en 2018, un groupe fut envoyé sur le continent d'Ishtar.
Nous sommes maintenant...
en 2089, l'an 72 du calendrier vénusien.
Producteur : Akira FURUOKA
Planification : Keiichi KOYAMÀ - Kenichiro IMAI
Non ! Rendez-moi ma caméra !
Mais vous me faites mal !
Vous cherchez quoi ?
Rien dans ses fringues !
Vérifie son soutien-gorge !
Quoi ? Obsédés !
Pas de résistance !
Non ! Qu'est-ce que vous faites, bande d'obsédés ?
Y a rien. Ni armes ni drogue.
Elle a peut-être une pochette dans sa culotte.
Sur Terre, on appelle ça un "mini-slip".
Souvenez-vous-en.
Producteur général : Yukio KURATA
Scénario : Yuichi SASAMOTO - Yoshikazu YASUHIKO
Animation : Sachiko KAMIMURA
Dessins des engins mécaniques : Hirotoshi SANO
Design des personnages : Yoshikazu YASUHIKO
Directeur artistique : Shichiro KOBAYASHI
Est-ce dû à la stupidité des êtres humains ?
Vénus est devenue
Le champ de bataille d'Ishtar et Aphrodia,
deux provinces autonomes.
Je suis l'envoyée spéciale de la Presse Indépendante.
Mon nom est Susan Sommers.
Réalisation : Yoshikazu YASUHIKO
La pression de l'huile est à zéro.
T'as bousillé ta monobike !
C'est Rob !
- Par ici ! - Attention !
Regarde ! Le vilebrequin a lâché.
C'est terrible !
Merde !
Où en est Hiro ?
Donne-moi un boulon de 8.
Une clé de 10 et un cruciforme !
- Mon moteur ! - Ne pleure pas.
T'auras plus de vitesse en ligne droite.
Mais fais gaffe dans les virages. O.K. ?
Compris.
- T'arrives tard, toi. - Normal.
Je veux pas sécher les cours de secourisme.
Ton stabilisateur est en panne. À toi de trouver un équilibre.
Eh, l'acrobate ! Te casse pas la gueule !
Sois prudent !
Un accident au troisième virage ?
De la fumée se dégage.
Les secours sont prêts.
C'est une véritable course mortelle.
La tension monte.
On entre dans la seconde moitié.
Les Commandos Tueurs
mènent avec 15 points. Mais rien n'est joué.
Leur meilleur marqueur, le n° 2,
Hiro, victime d'ennuis techniques,
a dû repasser par son stand...
Un Martini dry. Avec des olives de Méditerranée.
On est au fin fond du cosmos.
Je n'ai pas ça ici.
C'est vous, mon informateur ?
J'ai aussi d'autres activités.
Soyez la bienvenue sur Vénus en guerre.
Merci.
C'est amer ! Qu'est-ce que c'est ?
Un cocktail énergisant.
Le voyage, le changement de pression,
ça doit sûrement vous fatiguer.
La commande de votre agence.
C'est pas vrai... J'avais apporté le dernier modèle.
Et un cadeau du correspondant précédent.
Quoi ?
Avec un message.
"Si vous voulez vivre, ne l'utilisez pas."
Autre chose ?
- Vous avez du vrai Martini ? - Oui.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Une course de monobikes. Vous voulez parier ?
Les Commandos Tueurs contre les Barbares de Vénus.
Des adolescents de division B.
C'est ce que les parieurs préfèrent.
Un demi-tour de piste sépare les équipes.
Chaque tour donne un point.
Le capitaine de l'équipe, lui, en remporte trois.
On compte le nombre de tours et de monobikes adverses détruites.
Vous voulez essayer ?
Il n'est pas trop tard.
Un accident !
On appelle ça un "crush".
Celui-là n'est pas bien grave.
C'est moi, Hiro ! Je rattrape leur Reine.
Hiro, ralentis !
Tu vas encore exploser.
Miranda est furieuse.
♪ Le passé et le futur ♪
♪ Sont liés par le présent ♪
♪ Mais tu ne parviens pas à le voir ♪
♪ Ces yeux ♪
♪ Sont si limpides ♪
♪ Que te reste-t-il ? ♪
♪ Tu n'as personne à qui te confier ♪
♪ Déchire ton coeur errant ♪
♪ Vas-y ♪
♪ Cours à toutes jambes ♪
C'est fréquent, ça ?
Un cadeau pour leurs fans.
Ils sont vraiment imprudents.
Sur Terre, un sport si brutal serait tout de suite interdit.
Ils ont besoin de se défouler.
- Vous en voulez un autre ? - Non, merci.
Voilà pour ma note.
Je dois vous rendre la monnaie.
Inutile. Mais...
parlez-moi de la guerre.
Alors ?
Pour votre arrivée, je vous donne un scoop.
Les combats sur l'île de Hilss sont terminés.
Aphrodia a perdu.
Il paraît que l'armée d'Ishtar est arrivée à Marshurius.
Incroyable ! Le conflit est généralisé.
- Vous avez l'air réjoui. - Pardon. Ensuite ?
Ils vont peut-être attaquer ici, à Io.
- Quoi ? - C'était le meilleur moment !
Qu'est-ce que c'est ?
Une attaque aérienne !
Vous avez vu ? Merci pour les infos !
La prochaine fois, prévenez-moi plus tôt !
- C'est quoi ? - Monstrueux !
Qu'est-ce qu'il y a ? On est à deux doigts de gagner.
C'est terrible.
On nous attaque.
Miranda !
Will, prends les filles dans ton buggy.
Les monobikes cassées, dans le camion de Gary !
On y va !
Hiro ! Non, Hiro !
Imbécile !
Oh, non...
Miranda, la route n° 1 est coupée. Impossible de passer.
Sors par l'arrière du stade pour rejoindre la ville.
QG Défense !
Qui nous attaque ?
Je ne sais pas, mais c'est monstrueux !
Hiro, c'est la guerre !
Où t'es ? Maggy est en larmes.
Tais-toi !
Ils entrent dans Takoma !
Les missiles, vite !
Je suis bien placée. Feu !
Génial ! Vraiment impressionnant !
Abrutis ! Vous savez pas viser !
Super, super !
- Désolé. - Vous regardez pas la route ?
Vous tombez à pic. Je peux monter ?
Si les circonstances étaient différentes...
Aidez-moi à informer, au nom de la liberté.
Qu'est-ce que vous racontez ?
An 72 du calendrier vénusien - 7 mars
Le Corps d'Élite de l'armée d'Ishtar,
le 101e bataillon aérien,
a attaqué par surprise Io, la capitale d'Aphrodia.
Les citoyens doivent suivre les instructions.
Les combats ont cessé dans toute la capitale.
Je répète...
Combien de fois je dois le dire ?
Allez ! Éteignez cette TV débile !
Le bureau vénusien de la Presse Indépendante ?
Y a personne ?
Alors qui êtes-vous ? Attendez !
Abandonne, gamine.
Susan Sommers !
Génial !
Je connais ça. C'est un "Poulpe".
Non, un "Admiral À One", plus exactement.
C'est puissant, ce truc !
Gagné ! Elle est blanche.
J'étais sûr qu'elle était beige.
- On dirait pas, à première vue. - C'est pas très sexy.
Bon, j'ai perdu.
Désolé. Y a que moi qui gagne.
Vous jouez à quoi ? Vous avez parié sur moi ?
Tu filmes bien.
Évidemment. C'est mon métier.
Vous en faites du boucan. Où est Hiro ?
- Il est allé faire des courses. - Avec Maggy.
Hiro !
C'est lourd. Aide-moi !
Quel que soit le moment, les femmes aiment faire des courses.
Ne te moque pas.
Sans provisions, on risque d'avoir des problèmes.
Tu feras une bonne épouse.
Quoi ?
Le coffre est plein.
Elle est belle mais pas pratique.
Plains-toi à Rob.
C'est la sienne.
Demande-lui-en une. Il est riche, non ?
Sois prudent !
Les soldats montent la garde.
Ils peuvent nous tuer.
Vos papiers.
Comment ?
Voilà.
Dis, on y va ?
Encore là-bas ?
Oui. Aujourd'hui, il doit y avoir des soldes.
T'exagères vraiment.
Allez. Je ne resterai pas longtemps.
J'aime pas cet endroit !
Ah bon ?
Bon, d'accord.
Tout est dans l'esprit de la colonisation.
Mais on y est bien, non ?
C'est pas l'État qui l'a construit.
Beaucoup de gens ont participé.
On a besoin de ciel bleu, de verdure, d'eau, de fleurs et d'oiseaux.
Tout le monde en a envie.
Rentrons, ça vaut mieux.
Non ! Je ne veux pas la guerre !
Voici les dernières nouvelles.
Le général Donner, de l'armée d'occupation,
a rencontré le maire.
Le général lui a proposé de collaborer afin de garantir la sécurité...
Je te raccompagne.
C'est dangereux.
Inutile. J'habite à côté. Ils t'attendent chez Gary.
Ensuite, le général parlera aux citoyens...
Je t'avais prévenue !
C'est n'importe quoi.
Formons un autre gouvernement.
Encerclons Io, occupée illicitement, et libérons-la.
La radio, c'est mieux.
Ça va péter !
Abrutis !
Fainéants, faites pas ceux qui savent tout !
Si vous avez rien à faire, nettoyez vos chambres,
bande de flemmards !
Ça ne me dit rien qui vaille.
Gary, je sors. Je prends cette combinaison.
Impressionnant !
Tu vas au stade ?
C'est dangereux en ce moment.
La route n° 1 est coupée. Personne la surveille.
Mais...
Ouvrez-moi !
Ne me suivez pas !
Vous ne pouvez pas les utiliser ?
Impossible. J'ai eu trop de mal à prendre ces photos.
Tu m'as mal compris.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pas d'article sur la guerre ?
Je rêve ! Malgré l'occupation de la capitale ?
D'après le communiqué, le gouvernement a capitulé.
Beaucoup de gens sont morts. Et même maintenant...
Écoute.
Les vols de la navette spatiale risquent d'être suspendus.
Si tu veux rentrer, fais vite.
Qu'est-ce que... ?
C'est pas...
C'est nul. L'armée et la presse se dégonflent.
Il paraît que des politiciens se sont enfuis.
Ils vont réfléchir à Belgama au moyen de récupérer Io.
Ils pourront rien faire.
En tout cas,
je te conseille de mettre tes jambes autrement.
Bon sang !
La situation actuelle est regrettable.
Il y a trois jours, vous avez déclaré vous rendre.
Mais rébellions et actes terroristes se multiplient.
Je suis le vainqueur, messieurs !
Ma patience a des limites.
Si vous attendez
une contre-attaque du nouveau gouvernement à Belgama,
laissez-moi rire.
La guerre qui verra l'unification de Vénus
se terminera par la victoire d'Ishtar.
Notre régiment de blindés encercle toute la ville.
S'il le faut, nous pouvons déverser une pluie d'obus de 200.
Le quartier populaire est dans le chaos le plus total.
Mais il ne deviendra pas le repaire des révoltés.
À vous d'éviter ça.
Sinon, votre police sera dissoute
et vous serez tous envoyés comme prisonniers à Ishtar !
Un couvre-feu a été décrété.
Pendant 10 heures,
personne ne sortira sans autorisation.
Je répète.
Un couvre-feu a été décrété.
Pendant 10 heures,
personne ne sortira sans autorisation...
Qui est-ce ?
J'ai du matos. Ton prix sera le mien.
- Qui t'a parlé de moi ? - Joe, du 5e régiment.
D'accord.
Pas par ici.
Des gamins dorment ici. Passe par-derrière.
À tous les citoyens,
une information importante.
Dans une heure...
La ferme !
Dans une heure, toute sortie sera interdite.
Non ! Je ne veux pas la guerre !
Je ne veux pas la guerre !
La ferme, je te dis !
Hiro !
Jack ?
Je savais pas que tu habitais ici.
C'est pas chez moi.
Ma famille est partie alors je me suis installé.
- Top ! - Non.
L'ascenseur est en panne. C'est rude.
Cathy ?
Will et toi, vous étiez pas... ?
Il est amoureux de Susan,
la Terrienne hirsute.
Je veux plus de ce mec.
Alors ? La vue est belle, non ?
Y a une douche. Prends-en une, te gêne pas.
Hiro,
alors toi aussi, tu fréquentes ce quartier ?
T'avais un rancard avec Maggy, hein ?
Amène-la, la prochaine fois. Elle sera contente.
Jack a raison.
J'ai une idée. Notre groupe pourrait se réunir ici.
Chez Gary, c'est crado.
Oh non !
C'est peut-être un copain.
S'il te plaît, va dire qu'il n'y a personne.
Y a personne !
Qui êtes-vous ?
Un ami. Je garde la maison.
Haut les mains ! Derrière la tête !
Vous gardez l'appartement ? Vraiment ?
Dites-nous le nom du propriétaire !
Allez !
Arrêtez ! Non !
Arrête !
Arrête ou je tire !
Quartier R ! Un jeune s'est enfui ! Prenez le relais !
Le couvre-feu est actuellement en vigueur.
Pendant les 10 prochaines heures,
toute sortie est strictement interdite.
Le couvre-feu est actuellement en vigueur.
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Bordel...
Foutez-moi la paix !
Aïe...
Salopards !
Ici O-45. Le jeune traverse le marché de Takoss.
Prenez le relais !
Merde...
Abrutis, c'est un sens unique. Vous êtes flics ou quoi ?
Dire qu'ils ont perdu la guerre en si peu de temps...
Pas un geste ou je tire !
Arrête !
- Quelles flammes ! - Impossible d'approcher.
Montez !
Oh non...
Pardon, Andrew. Sois compréhensif.
J'ai oublié de t'acheter à manger.
Je ne peux pas sortir pour le moment.
Essaie de tenir le coup.
Qui est-ce ?
Papa ?
C'est... moi.
Hiro ? Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?
Me touche pas !
Pardon. Ça fait très mal.
Laisse-moi dormir...
ici, juste... un peu...
Tu es réveillé ?
Je suis contente
d'avoir appris les premiers gestes de secours.
Dis, j'ai progressé, non ?
J'ai jamais manqué les cours de secourisme.
J'étais la seule à être aussi assidue.
Ils trouvaient tous ça inutile.
On pensait pas qu'on serait un jour en guerre, alors...
Passe-moi mon pantalon.
Non, pas encore ! Tu dois rester allongé.
Aïe...
Bois ça.
Des vitamines pour te donner des forces.
C'est bon ? Oui ?
Ça te dit, des sandwiches ? J'y vais !
Attends ! Je dois partir.
Ta famille...
Pas de problème.
Ma mère et mon frère sont partis se réfugier.
Mon père est très pris au Bureau du Développement.
En plus, il est interdit de sortir.
Je te prépare à manger.
Ne réclame pas de câlins, Andrew !
Tu as été blessé par balle. Pourquoi ?
Tu as encore fait des bêtises.
Tu préfères fruits de mer, oeufs ou jambon cru ?
Non, tu dois rester assis.
C'est...
Ça ? Mon père a dirigé sa construction.
Il a reçu le prix du Meilleur Projet.
C'est notre plantation.
New Musashi, aucun doute.
Incroyable... On a ce lien en plus. Quelle coïncidence...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était nul !
Tu trouves tout nul.
Je t'assure !
C'était une escroquerie !
Les algues vertes qu'on cultivait ne valaient rien.
Avec le chaud, elles fanaient. Avec le froid, elles mouraient.
Il fallait tout recommencer.
Les officiels ne font que multiplier les projets.
Les propriétaires des plantations ne pensent qu'à l'argent.
"Vénus sera une planète verte." Mensonge !
Pareil pour la guerre.
Il n'y a ni raison valable ni ennemi.
Cette blessure...
c'est un soldat d'Aphrodia.
Non ! Je ne veux plus entendre
ces histoires !
Excuse-moi.
Non...
Qui as-tu déjà embrassé ?
Miranda ? Cathy ?
Tu es la première.
Où je vais ?
Je rentre chez moi.
Je travaille au Développement. Laissez-moi passer !
Maggy, c'est Papa. Ouvre.
Viens par ici, vite !
Que fais-tu ? Tu es là ?
- Mon pantalon ! - Non, vite !
Alors ? Que faisais-tu ?
Je suis fatigué. Ne m'énerve pas. Il y a quelqu'un ?
Non.
L'eau bout.
Tu m'as préparé un sandwich ?
Milfild t'a dit que je rentrais ?
Je m'en doutais.
C'est délicieux, ça.
Maggy.
Je pense qu'on partira la semaine prochaine.
L'armée d'Ishtar ne laisse plus les citoyens partir
mais avec mon poste, on passera.
Mais je n'ai pas fini de ranger ici et mes cours...
On s'en fiche. L'important est de sauver notre peau.
Le gouvernement a abandonné Io. On ne peut plus rien faire.
Moi, j'aime cette ville. Je ne veux pas quitter mes amis. Et...
Maggy !
Tu n'imagines pas le mal que je me donne.
De quels amis tu parles ? De ces voyous ?
Ils passent leur temps à ces courses stupides.
Arrête de les voir.
Ils ne font que s'amuser et ne savent rien de la vie.
De la racaille sans intérêt !
Tu es horrible !
Tu ne comprends rien !
Qu'est-ce que c'est ?
Hiro...
Abruti !
Rien qu'à ton physique,
on sait que tu connais personne dans ce quartier.
Et où est Cathy ?
Eh ben... j'ai pas pu la protéger.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait plus.
- Alors... - Je m'inquiète pour Hiro.
Il est plutôt impulsif.
Quoi ? J'ai rien...
Des pistolets-missiles ?
Super !
Personne sait qu'ils sont cachés ici.
Incroyable !
C'est des vrais.
Pas touche !
Vous déconnez, les mioches.
Rangez-les. Vous avez rien vu.
C'est toi qui déconnes.
Tu joues le vendeur de ferraille mais tu refourgues des armes.
Vous les rangez, oui ou non ?
Je t'en prends un. Je te le rendrai une fois mon problème réglé.
Ton problème réglé ?
Une broutille.
Le char d'Ishtar qui occupe notre stade...
Je veux le bousiller.
T'es sérieuse ?
- Bonne idée ! - Allons-y !
Imbéciles !
Vous arriverez à rien avec ces armes.
Les Commandos Tueurs sont pas lâches comme les militaires.
Parfaitement. On vise le point faible de l'ennemi.
Une rafale et vous serez tous morts.
Vous arrivez même pas à gagner les courses.
- Faites pas les malins. - Un instant !
Vous avez l'air de tout savoir
mais vous avez déjà combattu un char ?
Regardez...
De l'histoire ancienne.
Je l'ai perdue sur Terre.
J'ai affronté un char avec mes camarades qui y ont laissé leur vie.
Abandonnez cette idée stupide de combattre l'armée.
Dînez et allez vous coucher.
Attends.
Hiro !
Pourquoi tu t'es battu contre ce char ?
J'étais un gamin.
Ah bon ?
Et alors ?
Je me révoltais contre le pouvoir et le mensonge.
Avec ta jambe droite,
t'as perdu cette énergie ?
Hiro...
Jack ! Comment tu pourras te battre si t'as peur de l'orage ?
Mais j'y peux rien.
On va se faire engueuler, non ?
T'inquiète.
Si ce vieux con nous engueule, je lui balance un pin.
Enfin, je...
T'as raison. On déconne...
Magne-toi, plutôt.
Il va tomber des cordes. Grouillez-vous, les mioches.
J'y vais, commandant.
C'est idéal pour moi.
"La jeunesse sans avenir de Vénus défie un char." Magnifique !
Du calme.
T'es pas au spectacle. J'imagine que tu te sens pas concernée.
Pourquoi tu prends ce ton ?
T'es pas sympa avec elle.
T'es contente. En rentrant, tu raconteras que tu t'es amusée.
Arrête.
Et alors ?
- Arrêtez... - La ferme !
Vous disputez pas là-dedans.
Vraiment... En plus, ça pue ici.
Il fait le ménage, parfois ?
Tu parles, imbécile !
Ça pue l'huile.
Le char est là.
Évidemment, il est gardé.
On y va ! Allez !
Rob, couvre-moi !
Grouillez-vous !
Tu vas finir en beignet !
Dépêche-toi. Tout le monde est parti !
Dis...
tu veux vraiment y aller ?
Pas croyable...
Je vais me battre accompagné d'une femme.
Prem's !
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a personne dedans ?
Attention !
N'approchez pas !
Abruti !
Non !
- T'es trop nul ! - Mais...
T'es plus dangereux que nos ennemis.
Accroche-toi !
On n'avait pas prévu ça.
Kenny ! Tao ! Sortez des couloirs !
Tu m'entends, Will ?
Laisse pas le char faire demi-tour.
Attire-le au bout de la ligne droite.
Ils ont besoin d'un appât pour la chasse.
De qui tu parles ?
Oublie !
On dirait qu'on est plutôt venus détruire le stade.
À toi d'intervenir, Gary !
À nous !
On a une force redoutable. Prêts à l'attaque !
Vous allez voir...
On va vous balancer notre cocktail Molotov géant.
On l'a eu !
L'essence de qualité, ça brûle bien.
- Impossible... - Oh non ! Cassez-vous !
Jack !
Non ! Couche-toi, Jack !
Démarre !
Allez !
Hiro ?
- C'est Hiro, non ? - Hiro ?
L'abruti !
Rob !
Arrête ! Ça suffit !
Vite ! Pas la peine d'aller si loin !
Sors de là !
Tu vas mourir ! Ça suffit. On a fait tout ce qu'on pouvait.
T'obstine pas !
Ça vaut le coup de vivre.
Tu filmes ?
- Filme. - Mais...
T'es une pro, non ? Alors filme.
Bon sang ! Il en arrive d'autres. À la porte Sud, vite !
Miranda, monte !
Impossible de sortir par le sud !
Ils lisent dans nos pensées !
Qui est-ce ?
J'aurais jamais pensé que des voyous nous auraient devancés.
Pourquoi vous roulez si lentement ?
Vos monobikes se traînent.
Accélérez ! Vous êtes des motards ou quoi ?
Équipe 3, essais sur la piste !
C-5, en attente !
Attendez ici.
Rester en ville est aussi dangereux que de partir se battre.
C'est marrant de pouvoir conduire ces engins.
Une douche ? Ça fait du bien.
Imbécile !
Écoutez bien. À côté de la FMB,
toutes les autres machines sont des jouets.
Elles sont aussi puissantes qu'une jeep.
La puissance de leur nouveau canon est prouvée.
Même si nous combattons un Poulpe,
nous n'avons rien à craindre.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Je suis blessé à la jambe.
Arrêtez de bavarder !
Il faut bien savoir les manier.
Entraînez-vous
si vous ne voulez pas mourir.
C'est n'importe quoi !
Pourquoi on ferait ça ?
Mais ils nous ont sauvés au stade.
Tu parles ! On leur avait rien demandé.
Me poussez pas, espèce d'obsédé !
Quelle brutalité !
Salut ! Tu vas bien ?
- On se déplace encore ? - C'est la 3e fois.
On se dirige vers l'ouest.
- Comment tu le sais ? - L'intuition.
Vers l'ouest...
En direction du désert de Dontoloote.
On s'éloigne d'Io.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Ils voulaient me renvoyer à Io.
T'as de la chance.
Mais c'est impossible, maintenant.
Je risquerais de parler de leur commando.
Alors nous aussi ?
Qui a eu l'idée géniale d'aller détruire le char ?
Désolée. C'est moi.
La ferme !
- On se repose, maintenant. - Allez vous coucher.
Où est Hiro ?
En bas.
Lui aussi, il veut se battre ?
J'en sais rien.
Tu veux former une équipe de monobikers ?
Comme tu veux. C'est pas mon affaire.
Vous êtes jeunes mais vous foutez rien, bande de flemmards.
Encore perdu ?
T'es un enfant gâté !
Donne-moi un coup de main !
Qui est là ?
C'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça te plaît ?
Si tu choisis une monobike, dis-le-moi.
Je la réglerai spécialement pour toi.
Elles sont vraiment bien faites...
pour des cercueils destinés à des suicidaires.
Toujours décidé à te battre ?
Quoi ? Je t'entends pas.
Je te rapporterai un cadeau !
Il tiendra pas le coup longtemps !
- Il est le n° 1-6. - Du groupe de guérilla.
C'est pas raisonnable.
Il est pas assez entraîné.
Il est parti.
Incroyable...
On avait plein de munitions.
On a tout utilisé.
À Io, l'armée d'Ishtar est en train de pleurer.
Ça te va bien.
T'es très beau, motard guerrier.
Tu trouves ? Si on dînait ensemble ?
Je t'invite. Au Café Bougé, boulevard Saint-Germain ?
Pas mal.
Hé, le champion !
Tu t'ennuies pas ?
C'est chaud, la bataille. Rien à voir avec les courses.
Viens avec nous. On partagera les proies.
Pas question.
T'es content de t'abaisser devant l'armée.
Quoi ?
J'ai risqué ma vie. Ça te pose un problème ?
Dans l'armée d'Io, certains sont passés du côté de l'ennemi.
Justement, on n'est pas comme ces lâches.
Attends !
T'es ignoble, Hiro. Tu fais celui qui sait tout.
Mais en réalité, t'as peur d'aller te battre comme Will !
- C'est pas vrai ! - Si !
Depuis qu'un soldat a tiré sur toi, t'es devenu cynique.
T'es pas un homme !
Pourquoi ?
De quoi tu te mêles ?
Personne t'a demandé de décider si Hiro est homme ou pas.
Tu comprends rien.
Tu viens juste d'arriver !
Attends ! Attends, Su ! Susan !
Garde à vous !
Je suis heureux que tout se passe bien, colonel Simmes.
Oui !
Couper le ravitaillement est une mission importante.
Le général Donner va s'impatienter.
Sa provocation téméraire leur coûte cher.
Les dirigeants d'Ishtar doivent s'en rendre compte.
Tout à fait.
C'était une bonne idée, ces monobikes.
Si elles détruisent les chars,
elles peuvent devenir des armes décisives.
Leur coût est faible et elles sont faciles à conduire.
Un des motards de la capitale a bien accompli sa mission.
Je l'ai trouvé moyen.
Capitaine Kurtz, quand même...
Ça demande un minimum de talent.
Oui, vous avez raison, mais...
Bien.
Soyez courageux.
Nous reprendrons bientôt la capitale.
Le QG de Belgama attend beaucoup de votre commando.
Je vous communique une information.
Le ravitaillement ennemi débarqué à Dardanos...
Le ravitaillement ennemi débarqué à Dardanos
est à 100 km au nord-ouest.
C'est un énorme convoi. Ils ont des gardes.
Le combat s'annonce difficile. Soyez prêts.
Quoi ? Impossible !
Pourquoi ? Pourquoi je pourrais pas venir ?
Parce qu'on est en guerre. Une vraie guerre ! Je peux pas...
Toi aussi, tu me prends pas au sérieux !
Pas du tout, mais c'est dangereux.
Tu me prends pas au sérieux !
Je suis une étrangère, une journaliste débutante !
Mais pourquoi... ?
J'installe une caméra ici ?
Oui, la commande à l'intérieur.
- T'es intelligent. - Tu trouves ?
Je sais pas si j'ai le droit.
Très bien !
Dites rien au chef.
Ça finira par se savoir.
Will, bon courage !
Enregistre bien les images.
Ici le QG. Sergent Omega-In, à vous.
Ici Sergent Omega-In. Je vous reçois 5 sur 5.
Ici le QG, sergent Omega-In.
"Les poulets sont aux abattoirs."
Je répète. "Les poulets sont aux abattoirs."
Entendu.
Escadron des Limiers, préparez-vous au combat !
Salut. Will est parti avec une caméra ?
Tu me déranges. Tais-toi. Je suis occupée.
Le voilà !
Génial ! Extraordinaire !
Je suis dans la zone de tir, à la limite du désert.
Su, tu m'entends ?
J'approche du convoi ennemi.
On va enfin jouer !
- Allez ! - Vas-y !
Tu peux ralentir.
Restez en formation.
Gardes à 2000 m devant.
Bienvenue !
Pas mal !
C'est énorme !
Merde...
Ça suffit !
Il faut viser la tête.
La tête !
Y a quelqu'un devant.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il est nul.
Y a pas le choix. Tiens bon.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
C'est anormal. Que se passe-t-il ?
Will ! Will, qu'est-ce qui t'arrive ?
Réponds... Non !
Réponds ! Qu'est-ce qui se passe ?
Les monobikes, après. Remontez d'abord les blessés.
Inutile. Laisse ça.
Dépêchez-vous, là-bas !
Dépêchez-vous ! On évacue !
Laissez passer les autres monobikes.
Le n° 1-6 ? Où est le n° 1-6 ?
Où est Will, le n° 1-6 ?
Will ! Réponds-moi !
Les dégâts sont considérables, n'est-ce pas ?
Je vous l'ai dit.
La qualité des hommes est capitale mais il faut les entraîner.
Si vous n'êtes pas d'accord, je ne peux rien faire.
- Elle est... - Pas là. Je la cherche aussi.
- Elle a pris un autre transporteur ? - Impossible.
Tu lui as prêté un buggy ?
Imbécile !
Mais elle m'a dit qu'elle voulait aller sur le terrain.
T'es trop gentil.
Normal qu'elle revienne pas.
Si le colonel le sait, il sera furieux.
Vous voulez retourner à Io ?
Combien de fois dois-je le répéter ?
Vous avez participé à nos actions.
Vous ne pouvez pas partir.
Ou il y a autre chose.
Comme la journaliste qui s'est enfuie,
vous avez peur depuis la mort de votre ami.
C'est faux !
Ah bon ? C'est faux ?
Dites pas une chose pareille.
Ça vous regarde pas !
Arrêtez, avec vos ordres.
Tu as beaucoup d'énergie. Je ne donnerai plus d'ordres.
Mais si vous partez, nous vous tuerons sans sommation.
Pour préserver le secret de notre opération.
Salaud !
Quelle énergie !
Pourquoi tu ne t'en sers pas ?
Je t'ai dit plusieurs fois de t'entraîner, en vain.
Pourquoi ?
Lorsque sa patrie est attaquée,
un homme se doit de réagir.
Tu ne veux pas venger ton ami décédé ?
Tu penses toujours repartir ?
D'accord.
Tu partiras après m'avoir prouvé ta volonté et ton courage.
Tu dois me battre. Voilà ma condition.
- Hiro, fais pas ça ! - Non...
Que fait-on ?
C'est évident. Tu le sais bien.
Écoute. Cette vallée continue sur 5 km jusqu'à la rivière.
Le premier arrivé au bout a gagné.
Mais attention. Nos monobikes sont armées.
On a le droit de tirer dans le dos.
Rassure-toi. Le canon n'est pas chargé.
Même touché par une mitraillette, on peut s'en sortir.
- Arrête, Hiro. - C'est de la folie.
Pars en premier, si tu veux.
Je te donne 10 secondes d'avance.
Un,
deux,
trois, quatre,
cinq, six,
sept, huit,
neuf,
dix.
Ton pneu ne me suffira pas.
Respecte notre accord.
Toi, tu restes ici. Compris ?
On est désolés de te laisser.
Quand on sera à Io, tu veux... ?
Je dirai à Maggy que tu vas bien. Et...
Inutile. Elle a déjà dû évacuer la ville.
Allez, partez vite.
Il peut encore changer d'avis.
Reste en vie !
Ne prends pas de risques inutiles.
C'est ton pire défaut.
On t'attend là-bas !
Notre équipe a besoin de toi !
La contre-attaque finale commence.
Les canons encerclent la ville.
Tu sais ce que ça signifie ?
L'offensive est totale. Tu les as sous-estimés.
Quand sera-t-on approvisionnés en munitions ?
Vous nous faites attendre.
Des contretemps ? Je ne veux pas le savoir.
Livrez-nous immédiatement. Avec de l'essence !
- Que veux-tu ? - Quelqu'un veut vous interviewer.
Refusez ! Il n'a pas le temps.
Oui, mais la journaliste est envoyée par une agence terrienne.
D'accord. J'accepte.
Merci de votre gentillesse, général.
Ainsi, vous avez parcouru 50 millions de kilomètres.
Soyez la bienvenue.
Vous avez peur ? Vous tremblez.
Ne vous inquiétez pas. Ils n'arriveront pas jusqu'ici.
Le peuple d'Aphrodia est totalement stupide.
Indigne d'être notre ennemi.
Vous êtes si sûr de vous.
Avant l'interview, je voudrais vous photographier.
Je souris à mes amis terriens ?
Oui, un grand sourire amical pour mes lecteurs.
Arrêtez !
Vous m'étonnez.
Les terroristes pactisent avec les journalistes ?
Je ne suis pas une terroriste ! Je suis une journaliste !
Mais ça n'a pas d'importance !
Je veux votre peau !
Je l'aimais. C'était un homme bien. Vous l'avez tué !
Ça arrive souvent. Vous vous trompez de cible.
Vous fuyez ? Vous êtes lâche.
Vous avez tué beaucoup de gens. Vos mains sont souillées de sang !
Pas très fine pour une journaliste.
Le commandant ne tue personne. Les soldats non plus.
C'est la guerre qui tue.
La seule responsable, c'est la guerre.
Il n'y a ni crime ni punition.
Lorsqu'on grandit dans ce paradis qu'est la Terre,
on ignore ces évidences ?
Taisez-vous !
Je vois.
Tu n'es pas une terroriste.
Emmenez-la !
À vos ordres !
Général ! L'offensive ennemie provoque des agitations.
Le régiment d'infanterie essaie de faire face.
- Quelle chaleur... - Dedans ou dehors, c'est pareil.
J'ai envie d'une femme.
Reste à distance. Tu pues.
Le solitaire !
À quoi tu penses ? À ta copine qui t'attend ?
De quoi tu te mêles ?
Tu me fais peur !
Je te dis ça parce qu'on approche d'Io.
Io ?
T'es pas au courant ?
On préserve la justice.
Ma petite Io, attends-moi ! J'arrive !
0-7 !
On t'appelle.
Le chef t'attend ! Va dans son bureau !
Fais gaffe. Le chef est pédé.
C'est toi, le pédé !
- Hein ? - Arrête !
0-7 ?
Entre. Qu'attends-tu ?
Tu as fini les cours de Jeff, n'est-ce pas ?
Fais réviser ta monobike.
On attaquera dès notre arrivée.
Notre arrivée à Io ?
Oui.
Tu es content ?
Ne t'enfuis pas. J'ai ta parole d'homme.
Détruis leur Poulpe devant tes amis.
Quoi qu'il arrive...
ne me tire pas dans le dos.
L'autre jour, tu as visé ma tête.
Mais il y a un écran pare-balles. Tu le savais ?
Non.
Tu m'amuses.
J'ai une idée. Imagine que le Poulpe, c'est moi.
Pense que tu vas me tuer.
Ça te permettra de gagner.
Nous allons occuper la base spatiale. Envoyez des soldats !
Détruisez la ville. Qu'il ne reste que des ruines !
Voilà la base spatiale.
Leur géant ne peut se poser qu'à cet endroit.
On l'attaquera ici.
On leur coupera le chemin du retour.
Ouvrez le panneau !
Prêts à débarquer !
- En formation d'assaut ! - En avant !
Sortez !
Reviens vivant, bébé !
Chris, tu joues encore au malade ?
Malade du cul, oui.
Ils tiendront pas longtemps. Ils sont cons de vouloir mourir.
Ils seront peut-être promus,
mais au mieux, sous-officiers.
J'adore ma monobike.
Quand je tire avec le canon...
c'est sexy.
J'en peux plus quand je fais ça !
0-7 !
Vas-y, sors !
À tous les régiments.
Nous contrôlons la base spatiale.
Renforcez nos arrières.
Battez-vous !
Ce combat restera dans les mémoires comme le symbole de notre gloire.
Notre armée est invincible !
Général, on est encerclés.
Donnez l'ordre de repli général !
Formation Alpha. Prochain objectif...
- Le voilà ! - C'est le 2-6 !
Manuel ?
Tu reviens trop tôt.
Éteignez le feu.
Chargez des munitions !
Dépêchez-vous ! Vite ! Un autre arrive !
Éteignez le feu !
Dégage de là !
Enfoiré !
Repliez-vous ! Descendez !
Transporteur touché !
On va se battre pour Will !
Le voilà !
Feu !
Je les ai sous-estimés.
Qui es-tu ?
0-7 ?
Hiro !
Tu es 0-7 !
Hiro, le monobiker !
Bon sang !
Attrapez-le !
Poursuivez-le !
Ce minus !
Va-t'en !
Laisse tomber ta monobike. Décampe !
Dépêche-toi, imbécile !
On l'a eu !
Dégage !
Tu ne m'échapperas pas...
sale petit soldat !
Général, battons en retraite ! Notre armée va être anéantie.
Hors de question.
Notre invincible armée qui a conquis Io en un jour...
tu ne l'humilieras pas !
Général !
Puissance maximale !
L'ennemi résiste toujours dans quelques endroits
mais notre victoire est proche.
Nous ignorons si le général Donner est mort.
L'enquête est en cours.
Je te comprends. Io n'est pas loin.
Même sans mon accord, tu partiras.
Ça se voit.
Attends !
Ta monobike est détruite, n'est-ce pas ?
Prends la mienne.
Mais enlève le canon.
Tu ne rencontreras plus leur Poulpe.
Il paraît qu'il est doué.
Va-t-il revenir ?
Peut-être.
Avancez ! Un par un.
Suivant !
Pas de bavardage. Vite !
Avancez.
On n'a pas de temps à perdre.
Avancez.
Tu vas à Io, hein ?
J'ai rencontré Cathy au centre ville.
Elle m'a parlé de Maggy.
Allez !
Tu veux la voir, n'est-ce pas ?
Elle est au camp de Bellevieu.
Tu rentres sur Terre ?
Oui, sans doute. Maggy est au camp de Bellevieu !
Prends soin de toi !
Toi aussi, Hiro !
♪ Tu ne connais ♪
♪ Ni le désir ♪
♪ Ni le désespoir ♪
♪ Le passé et le futur ♪
♪ Sont liés par le présent ♪
♪ Mais tu ne parviens pas à le voir ♪
♪ Ces yeux ♪
♪ Sont si limpides ♪
♪ Un véritable labyrinthe ♪
♪ Si tu lui murmures à l'oreille ♪
♪ Cette passion ♪
♪ Pourrait peut-être renaître ♪
♪ Les générations ♪
♪ Se succèdent ♪
♪ Tu voudrais y croire ♪
♪ Que te reste-t-il ? ♪
♪ Tu n'as rien à perdre ♪
♪ L'arrogance de la jeunesse brille en toi ♪
♪ Que te reste-t-il ? ♪
♪ Tu ignores quoi faire ♪
♪ Déchire ton coeur errant ♪
♪ Vas-y ♪
♪ Cours à toutes jambes ♪
♪ La carte que j'ai déchirée ♪
♪ À été emportée par le vent ♪
♪ Dans un tourbillon de sable ♪
♪ La voilà perdue à jamais dans le passé ♪
♪ Devant tes yeux... ♪
Andrew !
♪ Les immeubles se dressent... ♪
Non, Andrew !
Andrew ?
Ce poisson est...
♪ Le Soleil se lèvera bientôt
♪ Chassant les ténèbres...
Avec les voix de
Hiro : Katsuhide UEKUSA Maggy : Yûko MIZUTANI
Susan : Eriko HARA Miranda : Yuko SASAKI
Gary : Goro NAYA Will : Yoshitada OTSUKA
Cathy : Konami YOSHIDA Rob : Masami KIKUCHI
Jack : Kiyoyuki YANADA Kurtz : Shuichi IKEDA
Donner : Kaneto SHIOZAWA Le général d'Aphrodia : Yuzuru FUJIMOTO
Simmes : Tessho GENDA
Tu es en forme, comme toujours.
Tu vas prendre des vacances ?
Tu as été récompensée par le directeur.
Où tu vas ? Dans un endroit reposant ?
Sur Vénus.
Cette planète te passionne.
Tu vises le prix Pulitzer, cette fois ?
J'ai des amis là-bas.
♪ Tu lèves les yeux vers le ciel ♪
♪ Teinté par le Soleil levant ♪
♪ Tu es telle une brise ♪
♪ Qui vient de naître ♪
♪ Tu pressens ♪
♪ La rencontre d'un amour ♪
♪ Rassemble ton courage ♪
♪ Et cours ♪
♪ Tu ne peux exprimer ♪
♪ La prière que tu conserves secrètement ♪
♪ Le Soleil se lèvera bientôt ♪
♪ Chassant les ténèbres ♪
♪ Le temps coule ♪
♪ Toujours paisiblement ♪
♪ Jusqu'à ce que ton rêve atteigne ♪
♪ Le Soleil levant dans le ciel ♪
♪ Garde ton amour ♪
♪ Toujours en toi ♪
-- Français --